Truth Adventurer

是FF13-2的片尾曲。

在Youtube上偶然發現，覺得十分好聽，歌詞意境很美。

演唱者歌聲輕柔淒切，訴說著綿綿思念與鼓舞。啊啊~正是我此刻的心情!

約束の場所

作詞︰jam 作曲︰多保孝一 歌：ふくい舞(福井舞)

http://www.youtube.com/watch?v=XVKHJ2aZdD8

たとえばあなたが　                                              若你

此處にいたとしたら　何を伝えるでしょう?     在這裡的話，該向你說什麼才好?

言葉もないまま　きっと                                  我一定默默無語地

その胸に頰寄せ　淚零すだけね                  將臉靠向那個胸膛，滴淚。

もう一度　抱きあえたら                              能夠再一次  擁抱你的話

二度と離れぬよう                                          絕不再跟你分開!

強く　結び合うの                                              緊緊地相繫

それが　希望の光　きっと                         那就是希望的光吧! 肯定是的!

愛よ　どうか連れていって                                      愛! 請引領我!

約束の場所へ                                                     到約定之地!

繫ぎあえた　想いは永遠だから                            為了永遠相繫的思慕 

愛を呼んで　この腕に                                    呼喚著愛，若能用這雙手

抱きしめあえるなら                                                 擁著你的話

どんな未來も　恐れないで迎えにゆける              就能無所畏懼地迎向任何未來

瞳を見つめ答えよう                                             我將凝視著你說喔:

あなたのそばにいる                                              願伴你身旁

靜かに　心が言った                                              靜靜地 心說了

私はここにいて　あなたを愛してる                         我就在這裡，思慕著你

離れていたって　ずっと                                   即使現在相隔兩地，永不斷

變わらぬこの想い　あなたに屆けよう            就這樣將這份不變的思念，傳遞給你吧

もうなにも　怖くないよ                                            什麼也不用怕了

どんな暗闇でも                                                  無論是什麼樣的黑暗

照らす　この光は                                               都能照亮的這道光輝

いつか　あなたの許へ　きっと                          有朝一日將回應你的呼喚。一定會的

愛よ　どうか連れていって                                           愛! 請引領我!

約束の場所へ                                                           到約定之地!

そこへゆくよ　                                                           走向那裏吧

愛を呼んで　この腕に                                           呼喚著愛，能用這雙手

抱きしめあえるなら                                                     擁抱著你的話

どんな痛みも　越えてみせる微笑みながら                  就能微笑著跨越任何苦痛

光は二度と失くさない                                                  不再失去希望

かならずそこへゆく                                                   穩穩朝著那兒前進

時が　すべてを癒す                                                  時間可以療癒一切

それをただ待つより                                                  與其等待那一刻到來

今は　步き出そう                                                        現在就起程吧

風が　指差す場所で                                                      在風的終點

明日が待ってる　きっと                                              等待明日。一定是的。

愛よ　どうか連れていって                                                愛! 請引領我!

約束の場所へ                                                               到約定之地!

ただ、うなずき                                                            就點頭答應我吧!

抱きしめあえるその日へ                                           走向能夠彼此相擁的那一天

愛よ　どうか連れていって                                                愛! 請引領我!

約束の場所へ                                                               到約定之地!

繫ぎあえた　想いは永遠だから                                      為了永遠相繫的思慕

愛を呼んで　この胸に                                                   喚著愛，能在胸前

抱きしめあえるなら                                                           擁著你的話

どんな未來も　恐れないで迎えにゆける                          就能無所畏懼地迎向任何未來

瞳を見つめ答えよう                                                       我將凝視著你說喔:

あなたのそばにいる                                                           願伴你身旁

*非職業翻譯。請多包涵。:)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

後記:

想念二十歲的眼神，想重拾那份大膽。

如果能再一次擁有那樣的精神，一定不再輕易讓它消散...

相信它會再回來的!

:)

2013年要來囉!! 新年快樂!